ที่มา
ผมอยากแชร์ประสบการณ์หน่อยครับ
ผมเชื่อว่าพระคัมภีร์คือพระคำของพระเจ้า เป็นสิ่งที่พระองค์เปิดเผยให้เรารู้จักพระองค์ รู้ถึงน้ำพระทัย และรู้ในสิ่งที่พระองค์ต้องการบอกเรา ผมเองก็พยายามอ่านพระคัมภีร์มาตลอด แต่บางครั้งก็ต้องยอมรับว่าไม่ค่อยเข้าใจ
คำถามหนึ่งที่อยู่ในใจมานานคือ — ถ้าอยากเข้าใจพระคำในภาษาเดิมจะต้องทำยังไง? จะไปเรียนภาษากรีกหรือฮีบรูก็คงไม่ไหว กว่าจะมีความรู้ความเข้าใจก็คงยาก ผมเองก็ไม่ได้มีความรู้ภาษาเหล่านี้เลย รู้อังกฤษก็นิดหน่อย
จนได้ไปพบกับ The Discovery Bible ซึ่งช่วยได้มากครับ เพราะมีสัญลักษณ์บอกไวยากรณ์ภาษาเดิมไว้ในเนื้อพระคัมภีร์เลย แต่ปัญหาสำหรับผมคือ The Discovery Bible ใช้ฉบับ NASB ที่ภาษาอังกฤษค่อนข้างอ่านยาก ฉบับ ESV อ่านง่ายกว่าแต่ก็ไม่มีสัญลักษณ์แบบนั้น แล้วที่สำคัญ คนไทยส่วนใหญ่ก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษกันทุกคน พระคัมภีร์ภาษาไทยเองก็มีหลายฉบับ แต่ยังไม่มีที่ไหนที่นำเสนอความหมายจากภาษาเดิมให้เข้าถึงได้ง่ายๆ เป็นภาษาไทย
ยกตัวอย่างง่ายๆ ครับ — ฉบับแปลบอกว่า “จงขอ” แต่ภาษากรีกบอกว่า “จงขอต่อไปเรื่อยๆ อย่าหยุด” หรือในสดุดี 51 ดาวิดทูลขอพระเจ้า “ชำระ” ข้าพระองค์ — ฟังธรรมดา แต่ภาษาฮีบรูใช้คำที่หมายถึง “ขัดล้างอย่างเข้มข้นจนหมดจด” ดาวิดรู้ว่าบาปของตัวเองหนัก ล้างผ่านๆ ไม่พอ แค่รู้แบบนี้ พระคำก็มีชีวิตขึ้นมาทันที
สิ่งที่ผมอยากทำจริงๆ กับเว็บไซต์นี้ก็คือ อยากเล่าประสบการณ์ แบ่งปัน และถ่ายทอดว่าพระคัมภีร์ในภาษาเดิมพูดว่าอะไร — เผื่อว่าจะมีพี่น้องคริสเตียนคนไทยได้รับประโยชน์ ได้รู้จักกับพระเจ้าดีขึ้น จากความเข้าใจในสิ่งที่พระคำของพระองค์ต้องการสื่อสาร ที่นี่จะมีบทเรียนศึกษาพระคัมภีร์ทีละตอนพร้อมวิเคราะห์ภาษาเดิม และแหล่งเรียนรู้สำหรับศึกษาเพิ่มเติมด้วยตนเอง
ในบทเรียนแต่ละตอน จะมี emoji เล็กๆ ปรากฏหน้าคำสำคัญในข้อพระคัมภีร์ — แตะหรือชี้ดูก็จะเห็นว่าภาษาเดิมซ่อนอะไรไว้ ไม่ต้องรู้กรีกหรือฮีบรูก่อน (ดูสัญลักษณ์ทั้งหมด)
ในแนวทางของเว็บนี้ ผมใช้การแปลเป็นภาษาไทยโดยไม่ได้อ้างอิงพระคัมภีร์ไทยฉบับใดเป็นพิเศษ แต่เน้นความเข้าใจและความเชื่อมโยงกับภาษาเดิมให้ได้มากที่สุด ส่วนข้อพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษใช้ฉบับ ESV (English Standard Version) และวิเคราะห์ไวยากรณ์จากภาษากรีกและฮีบรูดั้งเดิม
ผมไม่ได้อ้างว่าการตีความของผมถูกต้องทั้งหมดนะครับ สิ่งที่แบ่งปันในเว็บนี้เป็นเพียงความเข้าใจจากการอ่านและสิ่งที่ได้รับมา ผมก็เป็นแค่คนหนึ่งที่กำลังเรียนรู้เหมือนกัน
หวังว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์จะเปิดเผยให้พี่น้องและเพื่อนมิตรแต่ละคนได้ทราบตามน้ำพระทัยของพระองค์ครับ