สัญลักษณ์ภาษาเดิม

You do not 🫀ask

ท่านไม่เคย 🫀ขอ เลย

αἰτεῖσθε (aiteisthe)

พวกเขาถึงขั้นทะเลาะฆ่ากันเพื่อให้ได้มา — แต่สิ่งเดียวที่ไม่เคยทำคือขอพระเจ้า การขอไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเลย

🫀Ask, and it will be given to you

จง 🫀ขอ แล้วจะได้รับ

αἰτεῖτε (aiteite)

พระเยซูสัญญาว่าจะได้รับ — แต่ไม่ใช่ขอครั้งเดียวแล้วรอ ต้องขอเป็นวิถีชีวิต ขอต่อไปเรื่อยๆ ไม่หยุด

In all that he does, he ▶️prospers

ทุกสิ่งที่เขาทำก็ ▶️เจริญขึ้น

יַצְלִ֗יחַ (yatsliach)

คนที่ยำเกรงพระเจ้า ไม่ใช่เจริญแค่ช่วงหนึ่งแล้วหมด — การเจริญขึ้นยังดำเนินอยู่ ไม่มีวันสิ้นสุด

The Lord is my ▶️shepherd

พระยาห์เวห์ทรง ▶️เลี้ยงดู ข้าพเจ้าดุจเลี้ยงแกะ

רֹעִ֥י (ro'i)

พระเจ้าไม่ใช่เคยเลี้ยงดูครั้งหนึ่งแล้วจบ — พระองค์เลี้ยงดูอยู่ตลอดเวลา ทั้งเมื่อวาน วันนี้ และพรุ่งนี้

In the beginning, God ✅created the heavens and the earth

ในปฐมกาล พระเจ้า ✅ทรงสร้าง ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

בָּרָא (bara)

พระเจ้าสร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว — เป็นรากฐานที่วางไว้ถาวร ไม่ต้องสร้างซ้ำ

Christ ✅died for us

พระคริสต์ ✅สิ้นพระชนม์ เพื่อเรา

ἀπέθανεν (apethanen)

สิ้นพระชนม์ครั้งเดียว ✓ เสร็จสมบูรณ์ — เครื่องบูชาเดิมต้องถวายซ้ำทุกปีไม่เคยจบ แต่ค่าไถ่นี้จ่ายครบในครั้งเดียว ไม่ต้องทำซ้ำอีก

It is 🔔written

มี 🔔เขียนไว้ แล้วว่า

γέγραπται (gegraptai)

พระเยซูไม่ได้แค่อ้างข้อพระคัมภีร์เก่า — "เขียนไว้แล้ว" หมายความว่าเขียนตั้งแต่อดีตและยังมีอำนาจเหนือมารอยู่เหมือนเดิม

By grace you have been 🔔saved

โดยพระคุณ ท่านได้รับการ 🔔ช่วยให้รอด แล้ว

σεσῳσμένοι (sesōsmenoi)

ได้รับการช่วยให้รอดแล้ว — ไม่ใช่แค่รอดตอนนั้น แต่ยังอยู่ในสถานะ "รอดแล้ว" จนถึงวันนี้ ไม่มีใครเปลี่ยนได้

they ⏪were astonished at his teaching

พวกเขา ⏪ประหลาดใจ ในคำสอนของพระองค์

ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto)

ไม่ใช่แปลกใจแวบเดียว — แต่ยิ่งฟังพระเยซูสอน ยิ่งทึ่ง หยุดประทับใจไม่ได้

Many rich people ⏪put in large sums

มีคนมั่งมีหลายคน ⏪ใส่ เงินจำนวนมาก

ἔβαλλον (eballon)

คนรวยทยอยมาใส่เงินทีละคนๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า — แล้วหญิงม่ายก็เดินเข้ามาหยอดเหรียญเล็กๆ สองเหรียญ พระเยซูชี้ให้ดูตรงนี้

The Spirit immediately 📍drives him out

พระวิญญาณ 📍ผลักดัน พระองค์ออกไปในถิ่นทุรกันดารทันที

ἐκβάλλει (ekballei)

พระวิญญาณไม่ได้แค่ "ส่ง" พระเยซูไป — แต่ "ผลักดัน" ออกไปทันที (ἐκβάλλω) มาระโกเขียนเป็นปัจจุบันกาลเพราะจังหวะนี้สำคัญ คุณต้องอยู่ตรงนั้นถึงจะรู้สึกถึงความเร่งด่วนนี้

The next day he 📍sees Jesus coming toward him

วันรุ่งขึ้น ยอห์น 📍เห็น พระเยซูเสด็จมาหาตน

βλέπει (blepei)

ยอห์นไม่ได้เล่าว่า "เห็น" ในอดีต — แต่เขียนเป็นปัจจุบัน คุณเห็นพระเยซูเดินเข้ามาพร้อมกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา

🚀Submit yourselves therefore to God

จง 🚀นอบน้อม ต่อพระเจ้า

ὑποτάγητε (hypotagēte)

ยากอบไม่ได้บอกให้ค่อยๆ ปรับตัว — แต่สั่งว่าตัดสินใจเดี๋ยวนี้! หันหลังให้โลกแล้วนอบน้อมต่อพระเจ้าทันที

🚀Believe in the Lord Jesus, and you will be saved

จง 🚀เชื่อ ในพระเยซูเจ้า แล้วท่านจะรอด

Πίστευσον (pisteuson)

ผู้คุมคุกถามว่า "ต้องทำอย่างไรถึงจะรอด?" เปาโลไม่ได้บอกให้ไปศึกษาก่อน — แต่ตอบทันทีว่าตัดสินใจเชื่อตอนนี้เลย

🔁Ask, and it will be given to you

จง 🔁ขอ ต่อไป แล้วจะได้รับ

αἰτεῖτε (aiteite)

พระเยซูไม่ได้บอกให้ขอครั้งเดียวแล้วนั่งรอ — แต่สั่งว่าขอต่อไป เคาะต่อไป แสวงหาต่อไป ทั้งสามคำเป็น Present Imperative หมด

🔁Rejoice in the Lord always; again I will say, 🔁rejoice

จง 🔁ชื่นชมยินดี ในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่า จง 🔁ชื่นชมยินดี เถิด

χαίρετε (chairete)

เปาโลเขียนจากคุก — แต่ไม่ได้สั่งให้ชื่นชมยินดีครั้งเดียว สั่งว่าจงชื่นชมยินดีต่อไปเรื่อยๆ แล้วยังย้ำอีกครั้งว่า จงชื่นชมยินดี!

🚫do not be anxious about your life

🚫อย่ากังวล เรื่องชีวิตของท่าน

μὴ μεριμνᾶτε (mē merimnate)

พระเยซูรู้ว่าพวกเขากังวลอยู่แล้ว — จึงไม่ใช่แค่เตือนว่า "อย่าเริ่มกังวลนะ" แต่สั่งว่า "หยุดกังวลได้แล้ว!" เพราะพระบิดาดูแลอยู่

🚫Do not cling to me

🚫อย่ายึด เราไว้

μή μου ἅπτου (mē mou haptou)

มารีย์กำลังกอดพระเยซูไม่ยอมปล่อย — พระเยซูไม่ได้ห้ามแตะต้อง แต่บอกว่าหยุดยึดไว้ได้แล้ว เพราะพระองค์ต้องเสด็จขึ้นไปหาพระบิดาตามแผนการของพระเจ้า

🙅‍♂️do not fear those who kill the body

🙅‍♂️อย่ากลัว ผู้ที่ฆ่าได้แค่กาย

μὴ φοβηθῆτε (mē phobēthēte)

พระเยซูกำลังส่งสาวกออกไปเผชิญอันตราย — แล้วสั่งว่าอย่าปล่อยให้ความกลัวเข้ามาแม้แต่วินาทีเดียว เพราะพระบิดาดูแลแม้แต่นกกระจอก

🙅‍♂️do not fear to take Mary as your wife

🙅‍♂️อย่ากลัว ที่จะรับมารีย์มาเป็นภรรยา

μὴ φοβηθῇς (mē phobēthēs)

โยเซฟคิดจะหย่ามารีย์อย่างเงียบๆ — ทูตสวรรค์สั่งว่าอย่าปล่อยให้ความกลัวมาขวางแม้แต่ครั้งเดียว เพราะสิ่งที่เกิดในครรภ์มาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์

I will 🪄bring you out from under the burdens

เราจะ 🪄นำเจ้าออกมา จากภาระหนัก

וְהוֹצֵאתִ֣י (wehōtse'tī) — Hiphil of יצא

อิสราเอลเป็นทาส 400 ปี หนีเองไม่ได้ — อิสรภาพนี้ไม่ได้มาจากกำลังของพวกเขา แต่พระเจ้าลงมือนำออกมาเอง

our lord King David has 🪄made Solomon king

กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของเราทรง🪄ตั้งซาโลมอนเป็นกษัตริย์แล้ว

הִמְלִ֥יךְ (himlîk) — Hiphil of מלך

อะโดนียาห์ยึดบัลลังก์ด้วยตัวเอง — แต่บัลลังก์ไม่ใช่ของแย่ง ดาวิดเป็นผู้มีสิทธิ์แต่งตั้ง และเขาเลือกซาโลมอน

God 💥blessed them

พระเจ้า 💥อวยพร พวกเขา

וַיְבָ֧רֶךְ (wayebarek)

พระเจ้าไม่ได้แค่พูดว่า "ขอให้เจริญ" — แต่อวยพรอย่างทรงพลังจนสัตว์ทะเลและนกสวรรค์ทวีจำนวนเต็มโลก

💥Wash me thoroughly from my iniquity

ขอทรง 💥ชำระ ข้าพระองค์ให้หมดจดจากความชั่ว

כַּבְּסֵנִי (kabbeseni)

ดาวิดทำบาปหนัก — ล้างผ่านๆ ไม่พอ ต้องขัดล้างอย่างเข้มข้นจนความบาปหลุดออกหมด

the man and his wife ↩️hid themselves

ชายและภรรยา ↩️ซ่อนตัว

וַיִּתְחַבֵּ֨א (wayyitchabbe')

อาดัมกับเอวาไม่ได้ถูกบังคับให้ซ่อน — ความละอายจากข้างในผลักดันจนทุ่มเทซ่อนตัว ผลก็ตกที่ตัวเอง: ยิ่งซ่อนยิ่งห่างจากพระเจ้า

Noah ↩️walked with God

โนอาห์ ↩️ดำเนินชีวิต กับพระเจ้า

הִתְהַלֶּךְ (hithallek)

ทุกคนรอบข้างชั่ว — แต่โนอาห์ทุ่มเทดำเนินชีวิตกับพระเจ้าเต็มหัวใจด้วยตัวเอง ผลก็ตกที่ตัว: เขาเป็นคนเดียวที่พบพระคุณ

So God 🎬created man in his own image

พระเจ้าจึง 🎬ทรงสร้าง มนุษย์ตามพระฉายาของพระองค์

וַיִּבְרָ֨א (wayyibra')

ข้อ 26 พระเจ้าตรัสว่า "ให้เราสร้าง" — ข้อ 27 คือจุดสำคัญที่สุด: พระเจ้าลงมือสร้างมนุษย์ตามพระฉายาจริงๆ พระวจนะไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆ

then the LORD God 🎬formed the man

แล้วพระเจ้า 🎬ทรงปั้น มนุษย์

וַיִּ֩יצֶר֩ (wayyitser)

ท่ามกลางพื้นดินว่างเปล่า — จุดนี้คือจุดเปลี่ยน: พระเจ้าปั้นมนุษย์ด้วยพระหัตถ์ นี่คือจุดเริ่มต้นของมนุษยชาติ

they stumble 🔗and perish before you

พวกเขาสะดุด🔗และพินาศต่อพระพักตร์พระองค์

וְיֹאבְד֗וּ (weyō'ḇedū)

ฉบับแปลบอก "และพินาศ" ฟังเหมือนเล่าต่อ — แต่ต้นฉบับหมายถึง "เพื่อจะพินาศต่อพระพักตร์" นี่คือจุดประสงค์ของพระเจ้า ไม่ใช่แค่เหตุการณ์ถัดไป

All the ends of the earth shall remember 🔗and turn to the LORD

ปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นจะระลึกถึง🔗และหันกลับมาหาพระยาห์เวห์

וְיָשֻׁ֣בוּ (weyāšūḇū)

ฉบับแปลบอก "และหันกลับ" ฟังเหมือนเล่าลำดับ — แต่ต้นฉบับหมายถึง "เพื่อจะหันกลับ" เป็นเป้าหมายสุดท้ายของการระลึกถึงพระเจ้า

friendship with the world is 🌓enmity with God

มิตรภาพกับโลกคือการเป็น 🌓ศัตรู กับพระเจ้า

ἔχθρα (echthra)

ยากอบไม่ได้แค่เตือน — แต่ตัดทางเลือกอื่นทิ้งหมด ถ้าเป็นมิตรกับโลก ก็เป็นศัตรูกับพระเจ้า ไม่มีทางอยู่ตรงกลาง

The wicked are 🌓not so

คนอธรรม 🌓ไม่เป็นเช่นนั้น

לֹא־כֵ֥ן (lo'-ken)

ข้อ 1-3 วาดภาพคนชอบธรรมสวยงาม — แล้วพลิก: คนอธรรมไม่เป็นอย่างนั้นเลยแม้แต่นิด

Resist the devil, and he will flee from ✨you

จงต่อสู้มาร แล้วมันจะหนีไปจาก ✨ท่าน

ὑμῶν (hymōn)

ยากอบเน้นคำว่า "ท่าน" — ไม่ใช่แค่มารหนีไปทั่วไป แต่หนีจากท่านเอง ถ้าท่านต่อสู้ มารต้องหนี

for ✨you are with me

เพราะ ✨พระองค์ สถิตกับข้าพระองค์

אַתָּ֥ה (attah)

ท่ามกลางหุบเขาเงามัจจุราช ผู้เขียนเน้นคำว่า "พระองค์" — ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งที่สำคัญคือพระเจ้าอยู่ด้วย