สมอน้ำ (สมอลอย) ทำงานอย่างไร
📐 ภาพอธิบาย
กิจการ 27
ภาพอธิบาย — กิจการ 27:17 — เรียบเรียงเอง (พระคำ.ชีวิต)
‘หย่อนเครื่องเรือลง’ ในข้อ 17 ภาษาเดิม (กรีก) ใช้คำว่า สเกอูออส (σκεῦος) ซึ่งแปลกว้าง ๆ ว่า ‘เครื่องใช้ / อุปกรณ์ของเรือ’ นักวิชาการจึงเข้าใจต่างกันอยู่บ้าง — บางส่วนว่าเป็นการลดใบเรือหรือหย่อนแหลนใบลง แต่อีกความเข้าใจหนึ่งที่นิยมกันคือการหย่อน ‘สมอน้ำ’ (สมอลอย / sea anchor) ซึ่งเข้ากับบริบทที่ว่าลูกเรือกลัวจะถูกพัดไปเกยสันดอนเซอร์ทิส จึงต้องหาทางชะลอความเร็วของเรือ ภาพนี้อธิบายตามความเข้าใจแบบสมอน้ำ
ดู BDAG หัวข้อ σκεῦος · การตีความว่าเป็น ‘สมอน้ำ’ เป็นหนึ่งในความเข้าใจของนักวิชาการ ไม่ใช่ข้อสรุปที่แน่นอน
ข้อพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง (กดเพื่อเปิดในเครื่องอ่านที่ข้อนั้น):
ที่มา: เรียบเรียงเอง (พระคำ.ชีวิต) · สัญญาอนุญาต CC0 1.0