รัดตัวเรือและกู้เรือชูชีพกลางพายุ

ภาพอธิบาย — กิจการ 27:16-17 — เรียบเรียงเอง (พระคำ.ชีวิต)

แผนภาพเรือสินค้าโรมันกลางพายุ เลขหนึ่งชี้เรือชูชีพลำเล็กที่ถูกกว้านด้วยเชือกขึ้นมาไว้ที่ท้ายเรือใหญ่ เลขสองชี้เชือกหลายเส้นที่พาดข้ามดาดฟ้าและลอดใต้ท้องเรือรัดลำเรือไว้ เส้นประคือช่วงเชือกที่อยู่ใต้น้ำ

รัดตัวเรือ (undergirding): ภาษาเดิม (กรีก) ใช้คำว่า ฮูโปโซนนูมิ (ὑποζώννυμι) หมายถึงการเอาเชือกหรือสายเคเบิลเส้นใหญ่คาดรอบลำเรือ ทั้งลอดใต้ท้องเรือและพาดข้ามดาดฟ้า รัดไว้หลายรอบเพื่อยึดไม้กระดานของเรือให้แน่น กันไม่ให้ลำเรือแยกออกจากกันเวลาถูกคลื่นซัด (เรือไม้โบราณต่อขึ้นจากไม้กระดานประกบกัน จึงเสี่ยงแตกเมื่อเจอพายุแรง) · เรือชูชีพ (σκάφη): เรือใหญ่มักลากเรือลำเล็กตามท้ายไว้ พอพายุมาต้องรีบกว้านขึ้นมาไว้บนเรือ ไม่ให้คลื่นซัดหายหรือกระแทกจนเรือใหญ่เสียหาย

ดู BDAG หัวข้อ ὑποζώννυμι (undergird) และ σκάφη (ship’s boat)

ข้อพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง (กดเพื่อเปิดในเครื่องอ่านที่ข้อนั้น):

📖 กิจการ 27:16-17 ↗

อ่านบทความประกอบ →

ที่มา: เรียบเรียงเอง (พระคำ.ชีวิต) · สัญญาอนุญาต CC0 1.0