หยั่งน้ำได้ 20 วา แล้วเหลือ 15 วา

ภาพอธิบาย — กิจการ 27:28 — เรียบเรียงเอง (พระคำ.ชีวิต)

แผนภาพตัดขวางใต้ทะเลกลางคืน พื้นทะเลลาดตื้นขึ้นไปทางฝั่งด้านซ้าย ลมพัดเรือจากขวาไปซ้ายเข้าหาฝั่ง เรือลำเดียวกันแสดงสองตำแหน่ง ตำแหน่งแรกทางขวาหย่อนสายดิ่งลงวัดได้ลึก 20 วา หรือประมาณ 37 เมตร ตำแหน่งที่สองทางซ้ายซึ่งเป็นเวลาต่อมาวัดได้ 15 วา หรือประมาณ 27 เมตร มีแท่งวัดความลึกเทียบให้เห็นว่าสั้นลง เส้นประคือช่วงสายดิ่งที่อยู่ใต้น้ำ มีดวงจันทร์และดาวบนท้องฟ้า

‘หยั่งน้ำ’ ในข้อ 28 ภาษาเดิม (กรีก) ใช้คำว่า โบลิโซ (βολίζω) คือการหย่อน ‘สายดิ่ง’ — เชือกที่ปลายถ่วงด้วยตะกั่ว — ลงไปจนแตะพื้นทะเลแล้ววัดความยาวเชือก เป็นวิธีวัดความลึกมาตรฐานของนักเดินเรือสมัยโบราณ · หน่วยที่ใช้คือ ออร์กืยอา (ὀργυιά) ซึ่งไทยแปลว่า ‘วา’ เดิมทีคือระยะช่วงแขนกางเต็มที่ของคน ประมาณ 1.83 เมตร ดังนั้น 20 วา ≈ 37 เมตร และ 15 วา ≈ 27 เมตร · จุดสำคัญของข้อนี้ไม่ได้อยู่ที่ตัวเลขใดตัวเลขหนึ่ง แต่อยู่ที่ ‘ตัวเลขที่ลดลง’ — น้ำตื้นขึ้นราว 9 เมตรในเวลาไม่นาน แปลว่าแผ่นดินกำลังใกล้เข้ามาเร็ว จึงต่อเนื่องไปสู่ความกลัวว่าเรือจะชนโขดหินและการทิ้งสมอในข้อ 29 ทันที

ดู BDAG หัวข้อ βολίζω (heave the lead) และ ὀργυιά (fathom) · การแปลงเป็นเมตรเป็นค่าประมาณ เพราะหน่วยวัดโบราณไม่ได้มีค่าตายตัว

ข้อพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง (กดเพื่อเปิดในเครื่องอ่านที่ข้อนั้น):

📖 กิจการ 27:28 ↗

อ่านบทความประกอบ →

ที่มา: เรียบเรียงเอง (พระคำ.ชีวิต) · สัญญาอนุญาต CC0 1.0