ทำไมทิ้งสมอจาก ‘ท้ายเรือ’

ภาพอธิบาย — กิจการ 27:29 — เรียบเรียงเอง (พระคำ.ชีวิต)

แผนภาพกลางคืน เรือสินค้าโรมันลอยอยู่ใกล้ฝั่งที่มีโขดหินทางซ้าย ลมและคลื่นซัดจากทะเลเปิดทางขวาเข้าหาฝั่ง หัวเรือหันไปทางฝั่ง ท้ายเรือทางขวาหย่อนเชือกสี่เส้นลงไปใต้น้ำผูกกับสมอสี่ตัวที่ยึดพื้นทะเล เส้นประคือช่วงเชือกและสมอที่อยู่ใต้น้ำ มีดวงจันทร์และดาวบนท้องฟ้า

‘ทิ้งสมอสี่ตัวจากท้ายเรือ’ ในข้อ 29 ภาษาเดิม (กรีก) ระบุชัดว่าทิ้งสมอ (อังคูรา · ἄγκυρα) ลงจาก ‘ท้ายเรือ’ (พรึมนา · πρύμνα) ซึ่งต่างจากธรรมเนียมปกติที่เรือทอดสมอจากหัวเรือ การทอดสมอจากท้ายเรือในสถานการณ์นี้มีเหตุผลทางการเดินเรือสองข้อ — (1) ยึดเรือไว้กลางคืนไม่ให้ถูกลมและคลื่นซัดไปชนโขดหินที่อยู่ทางฝั่ง และ (2) ทำให้ ‘หัวเรือ’ ยังหันไปทางฝั่ง พอฟ้าสางจะได้ตัดสมอแล้วแล่นตรงเข้าเกยหาดได้ทันที ไม่ต้องเสียเวลากลับลำ

ดู BDAG หัวข้อ ἄγκυρα (anchor) และ πρύμνα (stern)

ข้อพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง (กดเพื่อเปิดในเครื่องอ่านที่ข้อนั้น):

📖 กิจการ 27:29 ↗

อ่านบทความประกอบ →

ที่มา: เรียบเรียงเอง (พระคำ.ชีวิต) · สัญญาอนุญาต CC0 1.0