คู่มือการใช้งาน
เว็บนี้ใช้อะไร ทำงานอย่างไร — รวมไว้ที่นี่ที่เดียว ปุ่ม ตามจุดต่างๆ ในเว็บจะลิงก์มาที่หัวข้อที่เกี่ยวข้องในหน้านี้
โหมดการจัดวาง
ในหน้า ศึกษาพระคำ เลือกได้ที่ปุ่ม การจัดวาง (ไอคอนคอลัมน์บนแถบเครื่องมือ) มี 3 แบบ — กดที่รูปเพื่อขยายดู:
- ไหลต่อเนื่อง — อ่านภาษาเดิม (กรีก/ฮีบรู) เป็นพืดต่อเนื่อง ใกล้เคียงที่สุดกับต้นฉบับจริง
- แยกตามข้อ — แต่ละข้ออยู่บรรทัดเดียวกันข้ามทุกฉบับ เทียบข้อต่อข้อได้ง่าย (แบบ Discovery Bible)
- แยกตามย่อหน้า — รวมข้อที่เป็นความคิดเดียวกันเป็นก้อน (ตามการแบ่งย่อหน้าของฉบับ TCV) แต่ยังเห็นเลขข้อย่อยกำกับ
การแบ่งข้อและย่อหน้าเป็นของยุคหลัง ไม่ใช่ต้นฉบับ — ต้นฉบับกรีก (พันธสัญญาใหม่) เขียนติดกันเป็นพืดไม่เว้นวรรคคำ ส่วนฮีบรู (พันธสัญญาเดิม) เว้นช่องระหว่างคำและแบ่งตอนอยู่บ้าง แต่ทั้งคู่ไม่มีเลขบท เลขข้อ หรือเครื่องหมายวรรคตอนสมัยใหม่ เลขข้อมาตรฐานเพิ่งเพิ่มเข้ามาราว ค.ศ. 1551 ส่วนการแบ่งย่อหน้าเป็นวิจารณญาณของผู้แปลแต่ละฉบับ (เราใช้ของ TCV) เราจึงให้คุณเลือกโหมดเอง ความเข้าใจที่แท้จริงมาจากบริบท ไวยากรณ์ และการนำพาของพระวิญญาณบริสุทธิ์
สัญลักษณ์บนคำ
สัญลักษณ์เล็ก ๆ บนคำแปลไทย ช่วยชี้สิ่งที่คำแปลบอกได้ไม่ครบ ทุกตัวมี “ที่มา” กำกับ (กดที่คำเพื่อดู) — รายการทั้งหมด รวมถึงเหตุผลที่เครื่องหมายมีไม่มาก ดูที่หน้า สัญลักษณ์ภาษาเดิม และเหตุผลเบื้องหลังที่ สิ่งที่ภาษาเดิมอยากบอกเรา
เครื่องหมายในบทความเล่าประสบการณ์
ในบทความเล่าประสบการณ์บางเรื่อง คำและตัวเลขจะมีเครื่องหมายเล็ก ๆ กำกับ ชวนให้กดดูเพิ่มโดยไม่รบกวนการอ่าน — มีสี่แบบ:
- [21]
- เลขข้อพระคัมภีร์ — กดเพื่อเปิดข้อนั้นในเครื่องอ่าน
- 1
- เชิงอรรถท้ายบทความ (เลขยกกำลังขีดเส้นใต้ประ)
- คำภาษาเดิม
- ความหมายของคำในภาษาเดิม — คำที่ขีดเส้นใต้ประ กดที่คำเพื่อดู
- ชื่อหน้า ↗
- ลิงก์ที่เปิดอีกหน้าหนึ่ง
เลือกฉบับเทียบ
กดปุ่มรูปหนังสือในแถบเครื่องมือเพื่อเลือกว่าจะแสดงฉบับใดบ้าง (ภาษาเดิม กรีก/ฮีบรู + คำแปลไทย/อังกฤษ) แต่ละฉบับจะเป็นคอลัมน์เทียบกัน
เครื่องหมาย || ในฉบับ LSV
ในฉบับ LSV (Literal Standard Version) บางข้อจะมีเครื่องหมาย || คั่นอยู่ — มันคือ จุดขึ้นบรรทัดใหม่ของบทกวี ในต้นฉบับ ไม่ใช่ความผิดพลาด
บทกวีในพันธสัญญาเดิมสื่อความหมายด้วยการวาง “สองบรรทัดคู่กัน” ที่ย้ำหรือขยายกัน (เช่น มาระโก 1:3 ที่ยกอิสยาห์ 40:3 มา) การเห็นรอยแบ่งช่วยให้จับได้ว่าเป็นคู่ขนาน ไม่ใช่สองประโยคที่แยกกัน ลองดูข้อเดียวกันที่แสดงสามแบบ:
make His paths straight.
โครงกวีนี้เป็นของจริงในต้นฉบับ ไม่ใช่สิ่งที่ LSV คิดขึ้นเอง — ต้นฉบับฮีบรูโบราณจัดบทกวีเป็นบรรทัดและเว้นช่อง (เยื้องไปทางซ้าย เพราะฮีบรูอ่านขวา→ซ้าย) พระคัมภีร์สมัยใหม่ส่วนใหญ่แสดงด้วยการเยื้องบรรทัด (เยื้องไปทางขวา เพราะอ่านซ้าย→ขวา) ส่วน LSV เลือกพิมพ์เป็นความเรียงเรียงชิด จึงใช้ || แทนรอยแบ่งเดียวกัน — คนละวิธี โครงเดียวกัน ฉบับอื่นจึงไม่มี ||
เกร็ด: ต้นฉบับกรีก (พันธสัญญาใหม่) เขียนติดกันเป็นพืดไม่เว้นวรรคคำ (scriptio continua) ส่วนฮีบรู (พันธสัญญาเดิม) เว้นช่องระหว่างคำและแบ่งตอนอยู่บ้าง โดยให้บทกวีมีการจัดบรรทัดพิเศษ — || ของ LSV สืบทอดแนวคิดการจัดบรรทัดนี้
ค้นหาและเลือกข้อ
พิมพ์อ้างอิงในช่องค้นหาได้เลย เช่น มัทธิว 11:28-30, mat 11:28, หรือข้ามบท mat 11:28-12:5 หรือกดลูกศรลงเพื่อเลือกหนังสือ/บท/ข้อจากเมนู
คลิกดูความหมายของคำ
ในคอลัมน์ภาษาเดิม กดที่คำกรีก/ฮีบรูได้ จะกางแผงแสดงรากศัพท์ เลข Strong ไวยากรณ์ และความหมายในพจนานุกรม — ส่วนเครื่องหมายและที่มาของมัน กดได้ที่คำแปลไทยที่มีเครื่องหมายกำกับ
ไวยากรณ์ภาษาเดิม (ฮีบรู/อารเมอิก)
ในการ์ดของแต่ละคำ บรรทัด “ไวยากรณ์” จะบอกลักษณะทางไวยากรณ์ของคำนั้น ถอดจากรหัสมาตรฐาน OSHB (Open Scriptures Hebrew Bible) แบบตรงตัว เราแปลคุณลักษณะทั่วไปเป็นไทย ส่วนชื่อเฉพาะของก้านกริยา (binyan) และกาล คงเป็นอักษรละติน (เช่น Qal, Piel) เพราะเป็นชื่อทางวิชาการที่ไม่มีคำไทยตายตัว
ตัวอย่าง: Vqp3ms → คำกริยา · Qal · สมบูรณ์ · บุรุษที่ 3 · เพศชาย · เอกพจน์
ความหมายของก้านกริยา กาล และรูปอื่น
ฟอร์มเหล่านี้ไม่มีสัญลักษณ์ของตัวเอง แต่คุณจะเห็นชื่อมันในบรรทัด “ไวยากรณ์” เมื่อกดดูคำ — นี่คือความหมายโดยย่อ
ก้านกริยา (binyan) ภาษาฮีบรู
| ชื่อ | ความหมายโดยย่อ |
|---|---|
| Qal | ก้านพื้นฐาน กรรตุวาจก (“ทำ”) |
| Niphal | กรรมวาจก/สะท้อน (“ถูกทำ”) |
| Piel | ทำจนเปลี่ยนสภาพ (“ทำให้เกิดผลเข้มข้น”) |
| Pual | Piel แบบถูกกระทำ (“ถูกทำให้เกิดผล”) |
| Hiphil | ทำให้ผู้อื่นทำ (“ทำให้เกิดขึ้น”) |
| Hophal | Hiphil แบบกรรมวาจก (“ถูกทำให้…”) |
| Hithpael | สะท้อนเข้าหาตัวเอง (“ทุ่มเทจากข้างใน”) |
| (อารเมอิก) Peal / Pael / Haphel / Aphel | เทียบเท่า Qal / Piel / Hiphil ในภาษาอารเมอิก |
กาล/ลักษณะการกระทำ และรูปอื่น
| ไทย (โค้ด) | ความหมายโดยย่อ |
|---|---|
| สมบูรณ์ (perfect / qatal) | มองการกระทำเป็นก้อนที่เสร็จแล้ว (มักอดีต) |
| สมบูรณ์ต่อเนื่อง (weqatal) | ต่อเนื่องจากที่ผ่านมา |
| กริยาสภาวมาลา (participle) · อินฟินิทีฟ (infinitive) | รูปกริยาที่ทำหน้าที่อื่นได้ |
คุณลักษณะอื่น: ชนิดคำ (คำนาม/กริยา/คำบุพบท…), บุรุษที่ 1/2/3, เพศ (ชาย/หญิง/รวม), พจน์ (เอก/พหู/ทวิ), รูป (อิสระ/สังยุก/ชี้เฉพาะ)
คำแปลไวยากรณ์ไทยบนหน้านี้อยู่ระหว่างการตรวจทานเชิงวิชาการ — รหัส OSHB ต้นทางถอดแบบตรงตัวไม่ตีความ ส่วนถ้อยคำไทยเราเลือกให้เข้าใจง่าย
พจนานุกรมอ้างอิง — BDB · Abbott-Smith · Strong’s
พอกดดูความหมายของคำ ใต้ “สรุป” ภาษาไทยของเรา จะมีเนื้อหาจาก พจนานุกรมภาษาเดิม ที่เป็นแหล่งอ้างอิงแบบเปิด (เนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษ ไว้ให้ตรวจสอบย้อนได้ — ไม่อ่านก็ได้ เพราะส่วนที่เราเรียบเรียงให้เข้าใจง่ายคือ “สรุป” ภาษาไทยด้านบน):
- พจนานุกรมฮีบรู (BDB) — พจนานุกรมภาษาฮีบรู (พันธสัญญาเดิม) ฉบับละเอียด เป็นเล่มมาตรฐานที่นักวิชาการทั่วโลกใช้ ตั้งชื่อตามผู้จัดทำสามคน (Brown–Driver–Briggs)
- พจนานุกรมกรีก (Abbott-Smith) — พจนานุกรมภาษากรีก (พันธสัญญาใหม่) ฉบับมาตรฐาน ผลงานของ G. Abbott-Smith
- พจนานุกรมฉบับย่อ (Strong’s) — เมื่อราว 130 ปีก่อน James Strong ให้ทุกคำในพระคัมภีร์มี “เลขประจำคำ” (เช่น ฮีบรู H7363 · กรีก G26) พร้อมความหมายสั้น ๆ เหมือนบัตรประจำตัวของคำ ทำให้คนทั่วโลกชี้ถึงคำเดียวกันได้ตรงกันและเปิดหาง่าย เป็นฉบับสั้นกว่า BDB/Abbott-Smith
ทำไมโชว์ภาษาอังกฤษ? เพราะเป็นแหล่งเปิดที่ตรวจสอบย้อนได้ — เราไม่อยากให้คุณเชื่อเราลอยๆ “สรุป” ภาษาไทยคือของที่เราเรียบเรียงให้อ่านง่าย ส่วนพจนานุกรมเหล่านี้ไว้ตรวจสอบหรือศึกษาให้ลึกขึ้น
ดาวน์โหลดและพิมพ์
หน้าเนื้อหาทั่วไปมีปุ่มดาวน์โหลดเป็น .pdf และ .docx (เอกสารจัดพิมพ์เรียบร้อย) ส่วนหน้า ศึกษาพระคำ ที่เลือกข้อได้อิสระ ใช้ปุ่ม .pdf ซึ่งสั่งพิมพ์หน้าจอผ่านเบราว์เซอร์ (ได้ตามช่วงที่คุณเลือก)